.چند تا سئوال باید ازت بپرسم
اول، اسمت چیه و چند سالته و کلاس چندمی؟
، آماتسوکا مائو، نه سالمه .دانش آموز سوم دبستانم
.دارم خصوصیات خودتو میپرسم نه مشخصات ما چان رو
.دانش آموز سوم دبیرستان
چرا اینجوری حرف میزنی؟
امروز حالت خوب نیست؟
مگه این کار خودت نیست که بفهمی؟
ما چان، فکر میکنی مشکلت چی باشه؟
هی!آخرش من چیم؟رئیسم یا ما چان؟
.اصلا مهم نیست، چون جفتش خودتی رئیس
Black.angel *پريسا* & pary:ترجمه و زيرنويس Forums.AnimWorld.net
خب، رئیس، فکر میکنی مشکل چیه؟
.چیز خاصی نیست
.پس چیز خاصی نیست
.بیمار بعدی
!کارت با من تموم شد؟درست انجامش دادی؟
!مطمئنم دکترا یه چیزای خاص دارن واسه معاینه، تو چیکار کردی کله اُردکی؟
چی؟
..رئیس، مطمئنم اشتباه میکنم، ولی
جدی که نمیخوای ادای دکترا رو در بیارم، میخوای؟
چرا اینجوری حرف میزنی اونوقت؟
بعدشم منظورت از "جدی" چی بود؟
...خب، میدونی
.اینکارا رو بچه های مهد کودکی میکنن
چی؟بچه ها از اینکارا توی مهد کودک میکنن؟
واقعا معمولیه اینکارو کنن؟
...خب فکر کنم همینجوری اینکارو میکنن، منظوری ندارن
.نه، من هیچ وقت اینکارو نکردم
مگه نه؟
چیه؟چی شده؟
، با توجه به اینکه جزو قوانین علوم پزشکی باید رفتار کنیم
.یه سری سئوال ازت میپرسم، میخوام خوب و درست جوابشو بدی
!حالا شد!بالاخره فهمیدی باید چیکار کنی
.اگه سئوالی رو نخواستی جواب بدی، فقط بگو
!باشه
.رئیس، تو همیشه عصبانی هستی
چرا همیشه اعصابت خورده؟
.اگه از من بپرسی، میگم چرا همه همیشه اینقدر آرومن
شماها هیچ وقت عصبانی نمیشین؟
...خی همتون
شکل مگو شدین؟
نکنه همتون فرشته ای چیزی هستین؟
.منم عصبانی میشم
.فقط نشون نمیدم
چرا؟
.چونکه بعدش ممکنه دعوا بشه
.به خاطر همینم نشون نمیدم عصبانی شدم
یعنی قبلنا هم عصبانی میشدی، نشون نمیدادی؟
، امروز عصبانی نشدم
.ولی وقتی ازم خواستی این کت سفید رو بپوشمو ادای دکترا رو در بیارم زبونم بند اومد
...همه ی اون وقتایی که گازت میگرفتم
نباید اونکارو میکردم، آره؟
.نه، راستش اونا اصلا منو عصبانی نمیکنه
.که اینطور
.باشه، هیچ مشکلی نداری
.بیمار بعدی لطفا
.میدونم
چیو میدونی؟
.مشکل من اینه که کمبود محبت دارم
.نمیتونم به کسی محبت کنم، یا کسی منو دوست نداره
.اینا رو رو کارتت میتونی بنویسی
.فکر کنم این بیمار خیلی جدیه
پرستار، میتونی بیای اینجا؟
پرستار؟
من پرستارم؟
میتونی توی درمانش کمکم کنی؟
میشه لطفا اسمت رو بگی؟
.سومیراگی شیون، مطمئنم
الان چه حسی داری؟
بهتر شدی؟
.بله
.شیون سان، چیزی که تو نداری کمبود محبت نیست، خواهر کوچیکه
.چه دکتری
.این پسره انگار معجزه میکنه
.بیماری شی رو در عرض چند ثانیه مداوا کرد
.بیمار بعدی
.باشه
.دکتر لطفا معاینم کن
چرا اول اسمت رو بهم نمیگی؟
.آماتسوکا مگومی هستم
.قدم 162 سانتیمتره
، سایز کفشم هم 23ست
...و اندازه ی
!مگومی چان، کافیه، کافیه
!بسه دیگه
.نمیخواد اینا رو بهم بگی
.چی؟ولی دکتر اینطوری نمیتونی مشخصاتمو پر کنی
.اشکالی نداره
.اجازه بده کار رو دنبال کنیم
دکتر، چرا از اون استفاده نمیکنی؟
...خب، این
...باشه
.بفرما
صدای قلبم چطوره؟
.قبلا هیچ وقت مریض نشدم
.تازه قبلشم هیچ وقت معاینه نشده بودم
راستی، یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم .مگومی چان
.باشه.هر چی میخوای بپرس دکتر
مگومی چان، تا حالا عصبانی شدی؟
.فقط اون دفعه که تاما چان گفت هر چقدر هم بخوره چاق نمیشه
...اون موقع که اینو گفت
.یه حسی اومد توی شکمم، که قبلا هیچ وقت نداشتم
ممکنه همین باشه؟
اون عصبانیتم بوده؟
.به نظر میاد عصبانیت بوده باشه
.حتما عصبانیت بوده
عصبانی شده بودی، مگو نه سان؟
کار بدی کردم؟
...دیگه عصبانی نیستم
.فکر کنم
.عصبانیه، عصبانیه
.مگو نه سان قطعا عصبانیه
.بیمار بعدی لطفا
اول باید چی بگم؟
...بزار ببینم
.اول از آمادگیه جسمانی میگم
.اینو پیدا کردم
.اوه، اونو رئیس دوم از رئیس آخر وقتی داشته معاینش میکرده دزدیده بود
.باید اینو برگردونی درمونگاه
باید فشارش بدم؟
.بله، لطفا
-این دیگه چه کوفتی بود
.شکست
.کیورو، یادت باشه میان اینو ازت پس بگیرنا
.بیاین فکر کنیم این اتفاق هرگز نیفتاده
.میگیم گم شده
.مطمئنم به این زودیا بهش نیازی ندارن
.پس قدرتت خیلی زیاده
.باید مراقب وحشیا باشیم
.انگار نوبت منه
فکر کردی کجا داری میری، کثافت؟
!کیرارا، بگیرش
چیکار میکنی؟
!ولم کن!تحمل درد رو ندارم
چیه؟چیکار میکنی؟
میخواین باهام چیکار کنین؟
.اگه تکون بخوری به ضررته
چی؟
.وقتی رئیس نظام پزشکی اینجا بود، داشتی باهامون بازی میکردی
.با هیچ کس بازی نکردم
.خودت گفتی اینکارو بکنیم
...حالا نوبت ماست
.تا مداوات کنیم
چی؟
.اونه چان...داروها آمادست
!بگیرش
!باشه
.بیاین اول زیر سازی کنیم
.شینومیا کون، پوستت خیلی عالیه
.زود کرم رو جذب میکنه
!فانتزیه
.خیلی باحاله
.باید ابروهاشو درست کنیم
.ابروهاش خیلی به هم ریختست
.بهتره تمیزش کنیم
-هاه؟چی
.خب...حالا...واسه گونه هاش
-وایسا
.تموم شد
این...منم؟
.باورم نمیشه
.واقعا خوشگله
.فکر کنم از داداشامم خوشگل تره
.خیلی به داداشام امیدوار بودم
.آره
.این یه کاری میکنه بگم مرحله ی بعدی
مرحله ی بعدی؟اونو میگی؟
.فکر کنم حسابی خوشگل بشه
لباسش چی؟
چطوره لباس یکی از ما رو بپوشه؟
.چطوره فقط بهش یه جلیقه بدیم
!نمیشه اینکارو کنیم
.الان برمیگردم
.هر چی لازمه رو از اتاق تئاتر میارم
.باید اسمشم عوض کنیم
.اسم، کیوروکو
...یه دختر گیج، بدون مغز، دست و پا چلفتی
دیگه چی میخواد؟
.خیلی زود خجالت میکشه، زود سرخ میشه، خیلی هم کاواییه
.اینا که خودتی رئیس
.نباید بُت کلوپمون رو گاز بگیری، مائو
بُت؟
خوب شدم؟
.خیلی وحشتناک خوشگل شده
.شاید یه چیزی رو خلق کردیم که نباید خلق میشد
.عذر میخوام
.ازم خواسته بودید که بیام
.اوه، موری سان
امروز دیگه برای چی اومدی؟
.نمیدونم
.خانم جوان ازم خواست برای یه دوئل بیام اینجا
دوئل؟
بین کیا؟
بین منو
.شما، شینومیا ساما
.معذرت میخوام، من باختم
.چه زود تسلیم شدی
.نمیتونم اینکارو کنم
.نمیتونم با موری سان مبارزه کنم
.حتی نمیدونم چرا باید باهاش مبارزه کنم
.موری سان واقعاً عذر میخوام
.معذرت میخوام که همیشه قاطی بچه بازیهای ما میشی
.موری سان، یه چیزی بگو
.اِه، باشه
خوبه؟
.دوئل طبق نقشه پیش میره
.ما هم هر کاری میکنیم تا مانع فرار کردنت بشیم
!در گوشه آبی زمین، با وزن 119 و نیم پوند، مبارز بزرگ
!موری
! در گوشه قرمز زمین، با وزن 128 پوند، قرمان بزرگ با برد 0_3
!کیورو
چی؟ چرا بم گفتی قهرمان؟
بعدش هم، منظورت از 0-3 چی بود؟
این که شبیهه شونست، چیه؟
.صبر کن ببینم، این که خود شونست
صبر کن بینم. این کارا برای چیه؟
!بجنگین
.شینومیا ساما، شنیدم تو این کار خیلی حرفه ایی هستید
جانم؟
.به نظر میرسه امروز قراره موهامو شونه کنی
، موهای من به خوبی موهای خانم جوان نیست
...شاید برات جالب نباشه که موهای یه زن مسنو شونه کنی
، ولی به نظر میرسه، این چیزیه که کلوپتون میخوات
.برای همین ازتون میخوام که این کارو انجام بدید
آیا مبارز بزرگمون آمادست؟
.موری سان مثل همیشه خونسرد نیست
.موری سان تحمل کن
!موفق باشی
.که اینطور، قضیه از این قراره
.کارم همچین بد نیست
.جدیداً موهای خواهر کوچیکمو خیلی شونه میزنم
!شینومیا داره آماده میشه که حریفشو شکست بده
طبق خواسته مادرش، زمانی که فقط 4 سالش بود
!آدمای بزرگتر از خودشو به مبارزه میطلبید و شکستشون میداد
!آیا این قدرت خدا دادیه اونه؟
.آم...نمیتونم تمرکز کنم
باعث دردسرتون شدیم، نه؟
.واقعاً معذرت میخوام که رئیس توی هر کاری شما رو قاطی میکنه
...نه، آم
.الان میخوام از دستم استفاده کنم
.با-باشه
، داور بزرگ، شیون سنسه نظرتون درمورد این مبارزه چیه؟
، این یه مبارزه بین بهترینو زیباترین زن دنیا
.و یکی از معروفترین مردای سر به هوای دنیاست
.این یکی از آسون ترین مسابقات دنیاست
...با این که موری سان یکی از بهترین زنای دنیاست، ولی
.توانایی کیورو کون فوق العاده ست
جریان این مبارزه به این بستگی داره که
.آیا اون میتونه قدرت خاص خودشو درک کنه و توی مبارزه ازش استفاده کنه، یا نه
.نگاه کن چقدر خونسرده
، زمانی که موهای مارو شونه میکرد حسابی هیجان زده میشدو بهم میریخت .ولی نگاه کن الان چقدر پیشرفت کرده
!این یه مبارزه ایی که برندش از قبل معلوم شده
!داره موری سانو شکست میده
!باور کردنی نیست
راستی، جاییش درد نمیکنه؟
.میتونم پوست سرت هم ماساژ بدما
...نه، همینجوری
.نگران نباش
...به اندازه کافی وقت داریم، پس
.برات انجام میدم، انجام میدم
ها؟
!برنده هست؛ کیورو
!واو
!الان میخوای چیکار کنی؟ تونستی رئیسو شکست بدی
چرا موری سان رئیس شد؟
کار بعدیت چیه؟ نجات دادن دنیا؟
صبر کن ببینم، اصلاً اساس داوری مسابقه چه جوری بود؟
.این یه رازه. یه رازه دخترونه
چی شده، کیرارا؟
کیرارا چشه؟
این کاری نیست که گربه ها انجام میدن؟
گربه جدِ پدرِ پدرِ پدرِ پدر بزگِ پدر بزرگِ بابام، بعضی اوقات رو پاهاش مینشستو
.به گوشه ی سقف اتاق خیره میشد
مم-ممکنه یه چیزی اونجا باشه؟
.از این حرفا نزن
منظوت از "یه چیزی" چیه؟
.معمولاً حیوانات چیزایی رو میبینن که انسانها قادر به دیدنشون نیستن
آدماهای این دوره زمونه معتاد به
.مدرنیزه بودن زمانه شدنو حسای ششمو ابتدایی قویشونو از دست دادن
،توضیحی که دادی به نظرم خیلی آشناست
.ولی درمورد کیرارا صدق نمیکنه، چون باور کنین اون یه آدمه
.زیاد هم فرقی نمیکنه
.بعدش هم، هیچ کدوم این حرفا باعث نشد ترسم کمتر بشه
.اصلاً کمکی نکرد
...ر-رئیس
.نمیتونم کاری کنم
.قدرتای ماوراء طبیعی من خیلی ضعیفه
.من هم نمیتونم چیزی ببینم
.من هم مثل خودتم
دارین برای هم دیگه داستانای ترسناک تعرف میکنین؟
.شما دوتا خیلی بهم نزدیک شدین
.حسودیم شد
این همه سر و صدا برای چیه؟
!تاما، اون اطراف باید یه چیزی باشه
!یه چیزی اونجاست
!اطراف اونجا
.اوه، آره
اون برای چی بود؟
برای چی بود؟
!این که گفتی یعنی چی؟
.محلش نذارید
.وجودشون عادیه
!چی؟
.کاری به شماها نداره
.اگه میخواست اذیت کنه، جن گیریش میکردم
.محلش نذارید
!تاما، اگه میتونی جن گیریش کنی، این کارو بکن، این کارو بکن، این کارو بکن
!همین الان جن گیریش کن
.باشه، کاریش نمیشه کرد
!این چیه؟ این چیه؟
.خانوادم یه معبدو اداره میکنن
.من هم یه کاهنم
.ولی بهم حقوق نمیدن
.نامردا
.انگار من بردشونم
خانوادت یه معبد دارنو، تو هم یه کاهنی؟
.ما- ما یه قربانی آماده کردیم
ال-الان دیگه میتونیم جن گیریش کنیم، درسته؟
قربانی؟
منو میخواین قربانی کنین؟
!شرافت این قربانی از کلپمون حفاظت میکنه
پس من بدبخت چی؟
.از اینجا رفت
.نگران قربانی نباش
.ما یکی گرفتیم
!بگیرش
!مال خودت
.بیا-بیاین یه کار خفن باهاش بکنیم
.نگران نباش، نمیکشیمت
...بسه، نکن
قربانی رو بسوزونیم؟
!بسوزونین؟
!خودشه! بیاین همین کارو کنیم
!این کارو نکنین
چرا دخترا جیغ میکشن؟
من کی جیغ کشیدم؟
.من دخترای معمولی رو میگم
.داره میگی ما مثل بقیه دخترا نرمال نیستیم
حالا باید باهاش چیکار کنیم؟
.نگاه کنین، کیش و مات
.اوه، نه! چاییمون تموم شد
.من یکم چایی درست کردم
.معذرت میخوام
.من که هنوز جیغ نکشیدم
قسمت دهم
پاییز هنر، اشتها و حمله